Ornamental angefressen
2010



Artist's Book

Editors: Chalet5 Wälchli Karin & Guido Reichlin

limited Edition 55 + 5 AP
numbered and signed

Ornamental angefressen

Musterverschleppung Part I

80 angefressene "Karin steht dazu" Bilder von Chalet5
Cairo 2006 - 2010

mit Textbeiträgen von

Huda Lutfi, Künstlerin und Kulturhistorikerin
Yves Mettler, Künstler
Christoph Oertli, Künstler
Markus Stegmann, Autor und Kurator

Das Buch erscheint parallel zur Ausstellung der Installation "OPEN OTHER END"
Chalet5 im Guestroom der Galerie Mark Müller, Zürich. Oktober 2010

Herausgeber:
Chalet5 Wälchli Karin & Guido Reichlin
Edition 55 + 5 AP
signiert und nummeriert

CHF 140.00

ISBN 978-3-033-02664-3































































































Vorwort

"Immer wenn ich dazustehe habe ich das Gefühl, ich trete auf der Strasse in einen Empfangsraum." Eigentlich
streifen wir täglich durch Cairos ornamentales Vorzimmer, fällt es Karin mitten in der Nacht ein. Wir gehen
durch die Strassen, und befinden uns gleichzeitig auf der Schwelle zwischen drinnen und draussen. Alles
kippt zwischen privat und öffentlich, uns entgleiten langsam die Umrisse der Dinge, die Übergänge
flimmern und sind nur mehr schwer auszumachen. Je näher man ihnen kommt, desto
unschärfer werden die Grenzen. Mittendrin sind wir, und doch an den Rändern.
Im Zentrum der Peripherie, sozusagen. Es dämmert uns im gleissenden Licht der Sonne!
Die Rufe und Gesten, Manifeste von Einzelnen ragen aus dem akustischen und visuellen White Noise und aus der
schieren Masse von Zeichen. Anonyme aber doch rührend persönliche Spuren, die sich beharrlich dort breit
machen, wo alle sich aufhalten. Ein stetes Glimmen und Aufflackern von Anarchie, vielleicht. Die
Bühne wird ständig umgebaut, Fragmente formieren sich neu zu wilden Basteleien und
mythischen Haufen, alles wird wieder und wieder verwendet,
selbst das Uralte und Stumpfe glänzt und glitzert.
Aber womöglich ist das alles ein romantisches und sentimentales Unterfangen! Die Innenstädte, die alten Medinas,
werden sich selber überlassen. Das Zentrum wandert ab, hinaus in die Peripherie, dort wachsen planerische
Einöden und gesichtslose Satellitenstädte in die Wüste. Ein sentimentales Unterfangen?
Eine Erinnerung oder ein Wachtraum? Die Vision einer Zukunft?
Ein Nachruf, eine Verfeinerung des Niedergangs?
Traurige Tropen. Traurige Wüsten.
Traurige Städte.

Introduction

"Whenever I take a stand, I feel like stepping into a reception room, in the middle of the road." Karin points out,
sometime, in the middle of the night: actually, we are wandering through Cairo's ornamental reception hall.
Day by day we roam the streets, finding ourselves simultaneously inside and outside, on the threshold.
Everything is shifting between private and public, the outlines of things are slowly slipping away,
the transitions flicker and are getting more difficult to identify. The closer we get,
the blurred are the boundaries. We are right in the middle, and yet at the edges.
In the center of the periphery, so to speak. It dawned on us in the glittering light of the sun!
The shouts and gestures, manifestos of individuals are emerging from the acoustic and visual white noise and out of
the sheer number of signs and symbols. Anonymous but touchingly personal traces that are persistently spreading where everybody is living. A steady glow and flicker of anarchy, perhaps. The stage is being rebuilt continuously, fragments regroup to a wild and tinkering mythical pile, everything is used again and again, even the ancient and blunt shines and glitters. But perhaps that's all a romantic
and sentimental endeavor! The inner cities, the old Medinas, are left to themselves. The center moves off,
out into the periphery, where faceless satellite cities are growing into the desert.
A sentimental endeavor? A memory or a waking dream?
A vision of the future? An obituary,
a refinement of the decline?
Tristes Tropiques.
Sad deserts.
Sad cities.

Chalet5 2010


^